Copycat (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:03:05
เสียงกรีดร้องของเหยื่อ
ซึ่งเจ็บปวดเจียนตาย
การฆ่าคนทำให้เขารู้สึกมีชีวิตชีวา
สิ่งที่เขารู้สึกต่อไป ไม่ใช่ความรู้สึกผิด
แต่เป็นความผิดหวัง
มันไม่ได้วิเศษอย่างที่เขาวาดหวัง
บางทีคราวหน้า มันอาจจะสมบูรณ์
เขาจึงตกลงใจจะคร่าชีวิตผู้อื่นอีก
เขาวางแผนอย่างละเอียดทุกขั้น
จะเอาเครื่องมืออะไรไป
จะผูกเงื่อนแบบไหน
ขอฉันถามพวกคุณหน่อยนะ
อะไรทำให้คุณตื่นเต้น
ฉันหมายถึงร่างกายที่งดงาม
รอยยิ้มหวานฉ่ำ หรือขาที่เพรียวงาม
แต่สิ่งที่กระตุ้นฆาตกรโรคจิตคือ
ความทรมานและความตาย
ฉันอยากจะรบกวนพวกคุณสักหน่อย
กรุณาลุกขึ้นยืน คุณผู้ชายทุกคนในห้องนี้
ช่วยตามใจฉันสักเดี๋ยวนึง
เร็วเข้า แฟร์หน่อย ให้คุณเหล่นานแล้ว
อายุต่ำกว่า 20 และเกิน 35 นั่งลง
และท่านที่เป็นชาวเอเชีย
อาฟริกัน อเมริกันนั่งได้
เคนนี่ ช่วยเปิดไฟส่องลงมาหน่อยนะ
จะได้มองหนุ่มพวกนี้ชัด ๆ
เอาล่ะคุณผู้หญิง คุณเห็นอะไร
หนุ่มหน้าตาหล่อเหลาใช่มั้ยคะ
ถ้าหนึ่งในนี้ชวนคุณไปหาอะไรดื่ม
คุณก็คงไปใช่มั้ย
ฉันจะบอกอะไรคุณอย่าง
9 ใน 10 คนของฆาตกรโรคจิต
คือหนุ่มผิวขาว อายุ 20-35
คล้ายคนพวกนี้
อัลเบิร์ต เดอซัลโว ไบอองคิง กับบัวโน่
เบิร์ค โควิซ เดอเมอร์ เทด บันดี้
พวกเขาเงียบขรึม ไม่ถือตัว
ดูน่าคบ มีการงานทำ
เป็นเพื่อนบ้านมีน้ำใจ
เหยื่อทั้งหลายจึงเชื่อใจเขา
เอฟบีไอประมาณว่า
อาจมีฆาตกรโรคจิตประมาณ 35 ราย
กำลังล่าเหยื่อ ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่นี่
ทุกท่านเชิญนั่ง เห็นคุณแล้วฉันกลัว
ฆาตกรโรคจิต
ไม่ใช่สิ่งใหม่ในศตวรรษ
แต่ดูมันจะขยายตัวสูงมาก
ทางการฟลอริด้า ใช้เงิน 8 ล้าน
เพื่อประหารเท็ดด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า
เเกตาย
ขอโทษค่ะ
ฟลอริด้าใช้เงิน 8 ล้าน
จับเท็ด บันดี้ประหารด้วยไฟฟ้า
เงินเหล่านั้น น่าจะใช้เยียวยาจิตใจเขา
แทนการประดิษฐ์เครื่องมือประหาร
จะเป็นทางที่ดีที่สุดมั้ย
ถ้าพยายามให้เท็ด บันดี้เข้าใจถึงอนาคต
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่า
ขอบคุณ
อย่าจอดข้างรถแวนนะ
ขอบคุณที่มาฟัง
ฉันไปห้องน้ำหญิงหน่อย
ถ้าเขาไปห้องน้ำหญิง ฉันไปห้องน้ำชาย
- ขอบใจที่ช่วยบอก ทอม - ได้ทุกเมื่อ
ขอโทษครับ
โอเคด็อก เชิญได้เลย
ดร.ฮัดสัน
ก้าวออกมาชูมือขึ้นเหนือหัว
ฉันจะไม่เตือนซ้ำสองนะ
แกจะทำอะไรกับปืนฉันวะ
เอาปืนฉันมาได้ยังไง
แล้วแกมาทำอะไรในห้องน้ำหญิง
มาถ้ำมองอีหนูพวกเขาหรือไง
ฉันจะบอกอะไรให้นะแก
หล่อนห้อยต่องแต่งแล้วดูดีมั้ยจ่า
เฮ้ รู้มั้ยผมอยากบอกอะไร
ผมอยากให้คุณช่วยนะ
เพราะคุณเป็นผู้รู้ครอบจักรวาล
ไอ้ก้างเสียบไม้อย่างผมเนี่ย
จะล้มไอ้รถดัมพ์อย่างเจ้านี่ได้ไง
แทงซะดีมั้ย
หรือจะยิงเขาดี
แทงหรือยิง
คิดไม่ตกแฮะ
แต่ผมว่าเล่นมันสองอย่างเลย
วันสุขสันต์
ทำมีดฉันเลอะเทอะหมดไอ้ด่าง
ผมเกลียดตำรวจ
ไงด็อกเตอร์ฮัดสัน
คุณกับผมมาเล่นเอาเถิด กันหน่อยมั้ยล่ะ
"3 เดือนต่อมา"
จอห์น อดัมส์
อดัมส์ เจฟเฟอสัน
เจมส์ มอนโร เจม แมดิสัน
จอห์น ควินซี่ อดัมส์
แอนดี้
จอห์น ควินซี่ อดัมส์
แอนดรู แจ็คสัน
มาร์ติน แวน บูเรน
ไร้สาระจริง ๆ
คัลวิน คูลลิจ
"มีใครตื่นบ้าง อยากคุยด้วยจากด็อก"
"หวัดดีด็อก ตกใจเหรอ"
"อย่างแรง อดีตที่เลวร้าย"
"เคยไม่กล้าออกจากบ้านมั้ย"
"6 เดือน คุณล่ะ"
ฉันชนะขาดลอย
"13 เดือนและต่อไป"
บายเคท
ตำรวจ หยุด
ข่าวดีก็คือ คุณยังไม่ตาย
คุณไปดูด้านหลังสิ
เรื่องนี้พอแก้กันได้ รูเบน
ไปดูบทที่เราเขียนซะก่อน
ดาราออสการ์คนไหนสอนให้คุณยิง
ยิงซะพรุนเลย
ผมมันพวกเชื่อเซ้นส์
เป็นเซ้นส์ที่ยอดแย่
สมมติว่าคุณห้ำหั่นอยู่กับ ตาแก่อายุ 75
ซึ่งไม่ได้ยินคุณเพราะเขาหูหนวก
หรือว่า คุณบี้คนที่จะมอบตัวอยู่แล้ว
ถ้าเขาโดดหาผมล่ะ
คุณก็พร้อมจะหลบ ในแง่การสืบสวน
เพื่อนคุณจะสงสัยว่าคุณขวัญอ่อน
และเมียของเจ้าบ้านั่นจะจ้างทนาย
มาตอกคุณว่าทำให้สามีเขาตาย
เอาล่ะ ถ้าเป็นคุณจะทำไงคนเก่ง
ไหล่ข้างที่ถือปืนของเขาจะเหวอะ
คุณยิงเส้นประสาทใหญ่ ปืนเขาร่วง
คุณก็อ่านสิทธิ์ให้เขาฟัง
คุณไม่ต้องฆ่าชีวิตใคร คุณก็อยู่ดีมีสุข
ใช่ หิวรึยัง ผมหิวชะมัด
คุณจะไม่รับสายเหรอ
ไม่ ผมว่าคงไม่สำคัญหรอก
แต่เธอคงคิดว่าสำคัญนะ
อาหารมอร็อคโคมั้ย คุณชอบคูซคูซนี่
ไม่อยากรู้เหรอใครโทรมา
ฮัลโหล
ทำเป็นเล่น คุณมีโทรจิตแหงเลย
ผมจะโทรไปพอดี
ก็เหมือนเคย นานหน่อยให้ชัวร์ว่า
ความยุติธรรมมีจริง
10390 ไมราโพซ่าเหรอ
นั่งร้านที่ด้านเหนือกับตะวันตกของตึก
ยอดเลย นังเม้าท์อยู่นี่
กดโป้งเข้าให้ที่ไหล่ตรงเส้นประสาท
ไมโครโฟนหล่อนก็ร่วง
ก็คิดอยู่
- สบายดีเหรอ - สบายดีค่ะ
คุณยืนยันได้มั้ยว่านี่เป็นฆาตกรรมล่าสุด
- เหมือน 2 รายที่ผ่านมา - เราเพิ่งมายังไม่รู้อะไรเลย
- อย่างที่บอกเราเพิ่งมาถึง - ฆาตกรโรคจิต
เพ่นพ่านบนถนนซานฟรานซิสโกใช่มั้ย
โทษที ฉันเป็นสื่อมวลชนนะ
เอ็มเจ เรียบร้อยแล้ว
จิมช่วยถ่ายรูปคนให้เห็นหน้าชัดๆ หน่อย
จะให้เขายิ้มด้วย
เจ้าของบ้านเป็นคนพบศเพ
หล่อนพยายามกดออดแต่ไม่มีคนเปิด
หล่อนเลยเดินเข้าไปเจอศพ
หล่อนใช้โทรศัพท์หมุน 911
นอกนั้นเธอบอกว่าไม่ได้แตะอะไร
- คุณว่าใช่การปล้นมั้ย - ไม่ค่อยเหมือน
หน้าที่พวกคุณล่ะ ผมจะอุดปากนังเมาท์
สวัสดีค่ะ
ในเมื่อมีนั่งร้าน เราก็ควรจะติดต่อ
- ผมจะโทรหาผู้รับ - ใช่ รับไว้
อรุณสวัสดิ์ หวัดดี
คุณมาถึงคนแรกเหรอ
นั่นเหรอเจ้าของบ้าน
จอห์นสัน ชื่อต้นว่าไง
คุณแตะอะไรหรือเปล่า ไมค์
เพราะร่องรอยอาจเป็นของคุณ
- ผมไม่ได้แตะ - แน่นะ
หล่อนมักจะออกไปจ๊อกกิ้งตอนเช้า
รอบสวนโดโลเรสพาร์ค
อันนี้
เถื่อนจังนะ
คุณอยู่ในนี้เป็นไง
ประมาณได้หรือยัง
ประมาณ 8 ชั่วโมง
เห็นรอยฝากรักแล้ว เขียวช้ำเชียว
ฆ่ารัดคอเหรอ
ก็เหมือนรายอื่นๆ
ถุงของอยู่โต๊ะข้างเตียงเหรอ
เยี่ยมมาก อย่างเดียวที่ฉันต้องการ
คุณมาถึงคนแรกใช่มั้ย
คุณแตะอะไรหรือเปล่า
เปล่าครับ
เป็นอะไรไป ไมค์
เปล่านี่ครับ
ถ้าคุณมีอะไรปิดบังฉัน
ฉันต้องล้วงมันออกมาจนได้ คุณก็รู้
มีบางอย่างพันรอบคอเธอตอนพบศพ
แต่ไม่รู้ว่ามันหายไปไหน
ใครมาถึงก่อนฝ่ายพิสูจน์หลักฐานจะมา
ผู้หมวดวินน์ครับ
งั้นก็ไม่เป็นไร
ฉลอง 25 ปีของพลังดอกไม้
และสปิริตยุค 60 ในซานฟรานซิสโก
เทศกาลความรักที่โกลเด้นพาร์ค
บอกฉันซิ ทำไมคุณเอาหลักฐานออกจาก
ผมอยากจะฟังนี่
ในโพเทโร่ฮิล
ตำรวจแผนกฆาตกรรมพบ
ฆาตกรรมสยองขวัญอีกรายวันนี้
ตำรวจไม่ออกความเห็นแต่แหล่งข่าว
บอกเราว่าผู้ตายล่าสุด
อาจเป็นฝีมือของฆาตกรคนเดียวกับที่
ฆาตกรรมผู้ตายหญิงรายที่ผ่านมา
ซูซานชิฟเฟอร์ โพเทโร่ฮิล
คุณเปลี่ยนรูปคดี
ที่นี่บางคนมันเก็บปากคำไม่เป็น
ผมต้องหาให้ได้ว่ามันเป็นใคร
คุณจะทำอะไรกับถุงเท้านั่น
ผมไม่ต้องการให้ใครปากรั่วบอกหล่อน
ให้หล่อนเอาไปตีฆ้องร้องป่าว
จนเราไม่มีอะไรจะเล่น
แล้วฉันรับผิดชอบคดีนี้หรือเปล่า
จู่ ๆ ก็เกิดเป็นโรคเส้นกระตุกรึไง
ฉันเป็นคนตัดสินว่า
หลักฐานไหนควรอายัด
อ๋อ ได้เลยผู้หมวด
หลักฐานชิ้นไหน ในคดีนี้ที่อยากอายัดล่ะ
ถุงเท้าที่รัดรอบคอเหยื่อ
คุณเป็นผู้หญิงที่แสบสันต์จริง ๆ เอ็มเจ
ฉันถือว่านั่นเป็นคำชมนะเจ้าคะ
ผมไม่พูดว่าฆาตกรโรคจิต คุณก็ไม่พูด
ให้ตายเถอะ
อีกแล้ว
จอร์จ วอชิงตัน
จอห์น อดัมส์
โทมัส เจฟเฟอสัน
เจมส์ แมดิสัน
เจมส์ มอนโร
ไม่เอาน่า
จอห์น ควินซี่ อดัมส์
มาร์ติน แวน บูเรน
"ตำรวจจนปัญญา ศพหญิงรายที่ 3"
ปัญญาอ่อน
คุณตามเธอไปที่บ้าน แล้วไงต่อ
ผมก็ฆ่าเธอ
คุณฆ่าหล่อนที่ไหน
ในอ่างอาบน้ำนั่น
ทำไมคุณทำอย่างนั้น
หล่อนมันโสโครก
หล่อนสกปรกโสมมหาที่เปรียบไม่ได้
คุณจำได้มั้ยว่า
กี่ครั้งที่คุณ กระหน่ำแทงหล่อน
87 ครั้ง
ฮาร์วี่...
ไสหัวไปให้พ้นเลย
ฉันมีงานต้องทำ
ไปได้แล้ว อะไร
- เลือดของผู้บริสุทธิ์เปรอะมือคู่นี้นะ - ฉันเข้าใจ
มันเป็นเรื่องน่ากลัว จะบอกอะไรให้
ถ้าแกกลับมา ฉันจะให้แก
ไปอยู่ในมุมตะรางนั่นอีก
แต่เลือดของคนบริสุทธิ์เปื้อนมือผม
ฉันเข้าใจ เรื่องสยองเหลือเกิน
คุณมันไม่แคร์ความจริง
เราจ่ายเงินภาษีให้รัฐ
แต่พวกคุณไม่เคยแคร์ความจริง
- ผมฆ่าหล่อนในอ่างน้ำ - ฉันรู้
ผมฆ่าหล่อนในอ่างน้ำ
บายฮาร์วี่
เป็นกรรมที่ผมทำไว้ชาติก่อนรึไง
อาจจะเป็นกรรมชาตินี้ก็ได้นะ
จากเมอร์เซอร์ ประวัติสุขภาพกับฟัน
ไม่มีอะไรเหมือนหญิงรายอื่น
คอนายพันอะไรไว้
ก็แบบนาย แต่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เคมาร์ท
ถ้าเป็นเพื่อน หรือคนคุ้นเคย
ที่ผู้หญิงใช้เหมือนกันคือของเทียม
เครื่องมือความอยู่รอดยะ
เขามาทำงานได้ไงแต่งตัวยังงั้น
คุณจะปลดเขาเหรอ
ตำรวจควรแต่งแบบตำรวจ
โลกมันไปถึงไหนกันแล้ว
ผมจะให้คุณคุยกับตำรวจเจ้าของคดีนี้
ถือสายรอสักครู่
เอ็มเจ มีคดีเชือดคออีกแล้ว
มีโทรมากี่หนแล้ว
รวม 3 หนวันนี้ ก็เป็น 14 หน
องค์การโทรศัพท์ตั้งเครื่องติดตามรึยัง
ติดแล้ว เมื่อเช้า
- ให้กีกิตามสายที่โทรมา - ได้เผื่อเวิร์ค
นักสืบโมนาแฮน แผนกฆาตกรรม
ถามเธอเรื่องวงล้อพระจันทร์ด้วย
ฉันสนใจความคิดของคุณจริง ๆ นะ
วงล้อพระจันทร์
มันคืออะไร
วงล้อพระจันทร์
ฉันพูดว่า"วงจรวิปลาส"
ฉันคิดว่าเขาเป็นจิตวิปลาส
เพราะเหยื่อรายแรก ตายห่างกัน 28 วัน
คุณคิดว่าเป็นมุขโจ๊กรึ
ไม่ค่ะ มันไม่โจ๊กและพยายามอย่าทำ
สายตำรวจเป็นสายตลกโรคจิต...
คุณหาว่าฉันโรคจิต
คุณมีหลักฐานมาแจ้งหรือเปล่า
คุณรู้จักเหยื่อรายไหนบ้าง
ฉันว่านี่มันรายที่ 3
นั่นเป็นความคิดเห็น ไม่ใช่หลักฐาน
โทษนะดิฉันเรียนสายอยู่กับใคร
ใครคือเฮเลน ฮัดสัน
ดร.ฮัดสัน คุณคิดยังไงที่เขาว่า
เขาผูกผู้หญิงพวกนั้นไว้กับต้นไม้
แล้วเผาทั้งเป็น เพราะโจนออฟอาร์คสั่ง
เขาโกหก
คุณรู้ได้ไงล่ะ
คนที่ทรมานเพราะจิตหลอน
เสียงจะก้องในสองหูของเขา
ดังก้องกังวาน
แต่แดริลลีบอกฉันว่า
โจนออฟอาร์คปรากฏขึ้นที่ด้านซ้าย
และพูดเบา ๆ ที่ข้างหูซ้าย
ผลจากแล็บ ข่าวร้อนๆ ไม่มีน้ำกาม
งั้นงานนี้เป็นฆาตกรรมโรคจิต
คุณไม่ได้พูดคำนั้น
คุณได้สัมภาษณ์แดริลลี คอลลั่ม
นั่นผู้หญิงที่ทำให้ตำรวจถูกฆ่านี่
ฉันว่าเธออาจมีประโยชน์
ยัยนั่นมันเลขหลอก ตามร่องรอยเถอะ
เรามีร่องรอยที่ไหน
ไม่มีใครเคยทำคดีฆาตกรรมโรคจิต
ผมเคย
คดีโซดิแอ็ค
แล้วใครเคยจับโซดิแอ็คได้
หรือเขาชิงแก่ตายไปก่อน
ผู้การโทรมาสาย 2 เรื่องไชน่าทาวน์
ตามร่องรอย
เมื่อเราประเมินเรื่องราวแล้ว
คุณคอลลั่มชื่นชอบกฎคลั่งของแม็คนอตั้น
ซึ่งเขามีสติเต็มร้อย ตอนลงมือฆาตกรรม
การกระทำของเขาเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เเผนกฆาตกรรมซานฟราน
ผมนักสืบเกทซ์ นี่นักสืบโมนาแฮน
เฮเลน ฮัดสันอยู่นี่มั้ยครับ
ผมเป็นผู้ช่วยเธอ มีอะไรครับ
ขอเวลาเราคุยกับเธอสักครู่ได้มั้ย
ได้ครับ เชิญเลย
ทางนี้ครับ
ฮัดสัน นี่นักสืบเกทส์และโมนาแฮน
เขาหนีไปได้อีกแล้วใช่มั้ย
ว่าไงนะคะ
ถามว่า
เขาหนีไปได้ ใช่หรือเปล่า
ฉันตามไม่ทันค่ะ
เราอยากคุยเรื่องที่คุณโทรไปโรงพัก
โทรไปเหรอ
ฉันไม่ได้โทรไปซักหน่อย
ยังงี้ไม่ค่อยสวย
ทุกคนนั่งลงก่อน ผมจะชงกาแฟให้
ช่วยเอายาฉันมาด้วย
ยินดีครับ
ฉันได้คุยกับคุณเมื่อเช้า
คุณจำได้มั้ยคะ
แน่นอนฉันจำได้
คุณเรียกว่าฉันโรคจิต
ฉันก็ว่าตัวเองเป็นงั้น
ฉันได้รับโทรศัพท์โรคจิตเองด้วย
ถึงได้คิดว่าแดริลลีออกจากคุกแล้ว
ดร. ถ้าแดริลลีออกจากคุก
ผมแน่ใจว่าคุณจะเป็นคนแรกที่รู้
ก็ดี ค่อยโล่งใจหน่อย
ฉันไม่อยากพูดผ่ากลางวง
คุณโทรหาเราใช่มั้ยคะ
ฉันโทร ขอโทษมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ทำไม
มีฆาตกรโรคจิตซึ่งรัดคอหญิงคนตาย
และมันจะทำอีก
ถึงจะมีหลักฐานเชื่อมคดีทั้ง 3
แต่ก็ไม่มีอะไรออกไปในข่าว
คุณเชื่อมเรื่องราวได้ไง
ฉันก็ไม่รู้
ประสบการณ์ 20 ปี
กับคดีฆาตกรรมโรคจิต
คุณจะทำงานนี้กับเรามั้ย
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
คุณคงรู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ทำงานนี้
ฉันปลดระวาง
ที่คุณโทรหาเรา 14 หน
เพราะปลดระวางเหรอ
ฉันชื่นชมผลงานคุณมากนะ
เธอทำอย่างนี้
แม่สาวตาโตนี่ทำอย่างนี้ประจำเหรอ
แล้วได้ผลมั้ย
- ก็ออกบ่อย - แค่ได้บ้าง
คุณพูดหลอกฉันไปงั้นเองผู้หมวด
คุณไม่ชื่นชมฉัน ไม่มีตำรวจคนไหนชอบ
แต่ฉันไม่แคร์ ดีที่สติแตก
ถ้าคุณไม่ว่า วันนี้ฉันงานยุ่งมาก ๆ
นี่เป็นแผนกนรกที่คุณอยู่
นรกจริง ๆ ฉันว่า...
หนังสือที่คุณเขียนคงจะได้ราคาดีนะ
แต่ตอนนี้เราไม่มีเงินพอ
จ่ายค่าป่วยการให้คุณ
แต่ถ้าคุณจะมีน้ำใจ
พอที่จะดู
ฉันไม่ต้องการมันที่นี่
คุณสะดวกจะไปดูที่โรงพักมั้ย
ฉันไม่อยากเห็นมันที่นี่
ผมขับรถไปส่งคุณได้นะ
ไม่เป็นไรนะ หายใจเข้า ผมอยู่นี่
ให้เรียกจิตแพทย์มั้ย
ไม่ต้อง เธอแค่ตกใจเป็นลมเท่านั้น
เธอจะคลั่งอย่างแรงจนเป็นลม
- เราทำอะไร - เธอเป็นโรคกลัวที่โล่ง
แล้วกลัวแมงมุมด้วยหรือเปล่า
เธอไม่ออกจากบ้านปีกว่าแล้ว
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
เธอสบายดี ครึ่งชั่วโมงก็ร้องเพลงได้
บอกเธอด้วย
เราเสียใจที่มารบกวน
อยากให้เธอดูรูปนั่นเหรอ
ถ้าอยากให้เธอดูก็ทิ้งไว้
ผมจะเซนเซอร์ก่อน
บอกเธอให้โทรหาฉัน
ถ้าเธออยากจะโทร
เป็นทหารเสือที่แปลกจริง ๆ
ควินน์บอกว่าหล่อนประสาท
แต่เขาลืมพูดถึงต้องกินยา สมองนิ่ม
คลั่งจนเป็นลม และโรคกลัวที่โล่ง
ผมว่าเธอน่ารัก
ปากตรงกับใจหน่อย
ไปแล้วเหรอ
ไปหมดแล้ว
ฉันคงจะดูเหมือนตัวงี่เง่าอะไรซักตัว
เปล่าเลย คุณดูดีมากตอนมีถุงที่หัว
ฉันอยากจะตาย
ผมไม่
เขาจะกลับมา
ใครจะกลับมา
อย่ามาทำไก๋
คุณก็คิดว่าเขาหล่อน่า
- ใช่มั้ย - ฉันเปล่านะ
คุณชอบหนุ่มหล่อมาดเข้มถือกุญแจมือ
ยอมรับเถอะ
พระเจ้า
ผมพูดอะไรผิด
เปล่าหรอก
ฉันคิดถึงผู้ชาย
แล้วผมเป็นใคร
เธอเข้าใจที่ฉันพูด
ฉันคิดถึงเซ็กส์
เขาหล่อดีออกว่ามั้ย
ใช่ หล่อลากดินเลยล่ะ
ไม่มีตำรวจเอ๊าะๆ แล้ว
ลุกขึ้นมานั่งตรงนี้ แล้วดูรูปนี่หน่อย
มันมาทำอะไรตรงนี้
ผมจะไปชงกาแฟให้
แอนดี้ ฉันดูไม่ได้
งั้นทำไมคุณไม่ตาย ๆ ไปซะ
ยังไงพวกเขาก็ต้องเจอคุณ
ถึงจะไม่เปิดจดหมาย
ไม่อ่านหนังสือพิมพ์
ใช่แล้ว แม่กบแก่ในกะลา
อยู่ได้ด้วยอาหารแมวกับเนยแข็ง
หล่อนเคยเป็นจิตแพทย์มือดีมาก่อน
ตัดสินใจให้ดี เอ้านี่กาแฟคุณ
จะอยู่หรือ
คุณทำฉันตกใจ
เผาน้ำมันกลางดึกเหรอ
เรื่องนี้ไม่มีง่ายขึ้นแน่
ใช่ เขาถึงให้งบเรานิดเดียวไง
คุณคิดว่าไงถ้าหลังเลิกงานแล้ว
เราจะไปร้านโจแล้ว
ไปกินสเต็ก แล้ว...
ฉันว่าไม่ดีกว่า
แต่ก็ขอบคุณนะ
มีแผนอื่นแล้วเหรอ
มันก็ไม่ใช่เรื่องของผมนี่นะ
คุณพูดถูกแล้ว
ถั่วอบเปรี้ยว ซูชิปลาไหล
อ้อ นิคโก้
เรามีเทมปุระ สลัดสาหร่าย
กินด้วยมั้ย
กินเสร็จแล้วนายจูบแม่ด้วยหรือเปล่า
เปล่า แต่ให้ฉันจูบนายยังได้
ไปว่าวไป๊
ใครไปแหย่ก้นเขาล่ะ
ไหนชี้สเบอร์เกอร์ฉัน
ผมตัดสินใจแบบผู้บริหาร
อาหารญี่ปุ่น
กินแล้วดีกับหัวใจ
ถ้าไม่ซื้อเฟรนช์ฟรายมา
- ฉันฉุนสุดขีดนะ - ซื้อ ๆ
มีข่าวจาก...
เฮเลน ฮัดสัน ยอดขมองอิ่มของผมมั้ย
โบ๋เบ๋ แต่ต้องมีแน่
โนเวย์
พนัน 5 เหรียญคืนนี้เธอโทรแน่
ได้กัน
เฮ้เดี๋ยวก่อนนะ
ขนมปังชี้สมาทำอะไรในกระเป๋าผม
ขอสายผู้หมวดโมนาแฮนค่ะ
3 รายนี้ฝีมือของคนๆ เดียว
รายนี้ต่างออกไป
คุณเอามาทดสอบฉันเหรอ
ก็ไม่เชิง เรามีเหตุผลเชื่อว่าใช่
ฉันต้องถูกทดสอบแล้วเหรอ
ได้เลย คดีกี่เดือนแล้ว
6 เดือน
ที่เกิดเหตุไม่เป็นระเบียบ
ฆาตกรอยู่ใกล้ ๆ จนไม่ต้องขับรถ
มีความเป็นไปได้ 2 อย่าง
คนไข้โรคจิตแถวนั้น ไม่ก็แฟนหล่อน
ใครบางคนที่ถูกปฏิเสธการมีเพศสัมพันธ์
ใครบางคนที่รู้จัก และแคร์เธอ
เขาตีเธออ่วมอรทัย
แต่เขารู้สึกเสียใจ
เขาปิดศพเธอภายหลัง
เนื่องจากสับสนในสิ่งที่ทำ
ไม่เหมือนกับเจ้านี่
ที่ไม่รู้สึกสงสัยเลยสักนิด
เขากำลังทำสิ่งที่เขาต้องการทำ
จัดการมาอย่างดี รับรองไม่มีรอยนิ้วมือ
รอยเปิ้อน รอยเลือด หรืออะไร
- ถูก - ไม่มีรอยงัด
เขาลวงเหยื่อให้เชิญเข้ามา
นี่อาจจะเกี่ยวกับเซ็กส์ก็ได้
แต่เป็นเรื่องของอำนาจแน่
เห็นรอยนิ้วโป้งรอบคอมั้ย
กระดูกที่คอหักใช่มั้ย
ใช่ คอหัก
เขาบีบคอเหยื่อแบบตาจ้องตา
เพื่อให้เหยื่อเห็นอำนาจเขา
และเขาได้เห็นความกลัวของเหยื่อ
พอเหยื่อฟื้นเขาก็จะบีบคออีก
คุณกำลังมองหาชายผิวขาวฉลาด
อายุ 20-35 มีฐานะการงาน
ซึ่งสนใจของเก่าอย่างเอาเป็นเอาตาย
- ฉันผ่านล่ะนะ - ผ่านเหรอ
หมายความว่าไงที่ว่าของเก่า
ถุงเท้าที่รัดคอเหยื่อรายนี้อยู่ไหนล่ะ
คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง
ฉันก็เดาเอาว่าเป็นถุงเท้า ไม่ใช่ถุงน่อง
พันเป็นม้วนใหญ่ ๆ
เหมือนรูปนี้ใช่มั้ย
พ่อเจ้าประคุณเอ๋ย
มันคือบอสตั้นฆ่ารัดคอ
เขาเลียนแบบคดีอัลเบิร์ต เดอซัลโว
ตรงนี้บอกความวิปลาสเล็กน้อย
เจ้าหมอนี่เลียนแบบฆาตกรโรคจิต
- ที่ตายไปแล้ว - 20 ปี
ทำไมเป็นเดอซัลโว
ไม่เป็นคนอื่นที่เพิ่งเป็นข่าว
อย่างเกรซี่หรือ รามิเรซ
ฉันไม่รู้
คนพวกนี้เหมือนไวรัส
มันจะมีพันธุ์ใหม่แตกออกมาเสมอ
ผู้การนี่กวนประสาทชะมัด พูดมาได้
เราคงได้ความช่วยเหลือแถวๆ นี้
เราก็คงได้จริง ๆ
เราต้องใช้ไวแค็พ
ใช้ข้อมูลในดาต้าเบส
เอฟบีไอล่ะ ได้ฝังเราไว้สุดกู่
ตอนคดีแพทตี้ เฮิร์ทส
ผมโดนเด็กไว้ผมทรงลานบิน
ยึดห้องทำงานไปเป็นเดือน ๆ
คุณจะว่า...
ถ้าคุณอยากได้คนช่วย
นิคโก้เกือบเสร็จคดีไชน่าทาวน์แล้ว
อันนี้ไม่ใช่เรื่องจำเป็นเลยค่ะ
มาจอยกันชาติต้องการ
ใครไปเอาแฟ้มคดีฆ่ารัดคอที
ใครดูเมียเยอรมัน ชิค จัดการนะ
ใครก็ได้ ดูคนกางเกงเขียวนั่น
แฟ้มบอสตั้นมารึยัง
พรุ่งนี้คงมาถึง
นิคโก้ คุณทำอะไรอยู่
ดูคดีไชน่าทาวน์
ทำไมคุณไม่มานั่งนี่สักแป๊บนึง
แพ็ช ได้อะไรมามั่ง
"เข้าตาจน ยอมซะไปเที่ยวกันดีกว่า"
"เที่ยวไม่ได้ หยุดเกี้ยว เดินได้แล้ว"
ชนะมั้ย
ฉันขยี้เขาเสียแหลก
งั้นผมกลับล่ะ
- ไว้เจอกัน - ให้สนุกนะ
ฉันไม่คอยล่ะ
เสร็จฉันล่ะ
"ฉันบี้คุณล่ะ"
"เกมสำหรับคุณ"
เธอเป็นรายต่อไป
คุณรู้ได้ไง
ฉันเห็นหน้าเธอเปลี่ยนเป็นแบบนี้
ลองย้อนภาพหรือเปล่า
เขาส่งมาให้คุณได้ไง
เขารู้ที่อยู่เธอจากอินเตอร์เน็ท
เราจะตามได้มั้ย
- ถ้าเขาจะเล่นคอมพ์ตอนนี้ - เขาไม่เล่น
แล้วเราจะรอรึ
- เราน่าจะเพลย์กลับ - เพลย์กลับ
ภาพส่งมานานแค่ไหน
30 วินาที
- ก๊อปปี้หน้าหล่อนได้มั้ย - ไม่ได้ไฟล์มันใหญ่
แบ็คอัพไปที่เทป
เธอมีเทปแบ็คอัพซึ่งแปลว่า
เราก๊อปภาพกลับไปได้
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
ผมเป็นเด็กโค่งในวิดีโออาเขตล่ะมั้ง
เสียไปหลายเงินแหละ
ทำไมเขาถึงส่งมาให้คุณ
คุณคิดว่าไงล่ะ
ไม่มีใครเอ่ยเรื่องคุณ เกี่ยวข้องด้วย
ก็เพราะฉันไม่เกี่ยวข้องด้วย
เพราะนี่เป็นเกมที่พวกมันเล่น
มันคอยตามคดีเฝ้าตำรวจ
แทนที่คุณจะจับมัน กลับดึงมันมาหาฉัน
เขาไม่ส่งถึงฉัน แต่ส่งถึงคุณ
- ทำไม - เพราะฉันเป็นหัวหอกมัน
พวกมันรู้จักฉัน มีห้องสมุดเก็บข้อมูล
ฉันเป็นตัวดลใจของฆาตกรโรคจิต
ลองไดร์ฟซีซิ
มีข้อแนะนำอื่นมั้ย
หายไปแล้ว ไฟล์ไม่อยู่ที่นี่
ไม่ได้อยู่ไดร์ฟซี และไม่มีในรายการ
เขาปล่อยไวรัสลงไปเหรอ
หมายถึงอะไร
เขาเขียนไวรัสในโปรแกรม
พอเราจะก๊อป ก็กลายเป็นลบ
มันวางกับดักไว้
ผมต้องส่งมันกลับไป
- มันฉลาดเป็นกรดเลย - จำหน้าตาหล่อนได้มั้ย
หล่อนหน้าตาเหมือนผู้หญิง
เหมือนผู้หญิงอื่นๆ นับล้านคน
ฉันแทบไม่เห็นหล่อน
ฉันจะกลับออฟฟิศ หาคนที่รู้เรื่องคอมพ์
- อาจเป็นมาร์ตี้ - เมอร์เซอร์ดีกว่า
นั่นคุณทำอะไรน่ะ
ดึงปลั๊กมันออก
คอมพ์เป็นหน้าต่าง ที่ให้มันคลานเข้ามา
ถ้ามันเข้ามา เราก็จับมันสิ
มันเป็นทางเดียวที่เรามี
แล้วฉันเป็นอะไร
ลูกแกะผูกล่อเหยื่อหรือไงกัน
นี่เป็นช่องว่างเดียวที่ฉันมีอยู่ในโลก
- คุณจะไม่ได้มันไป - ฉันจะจัดยามเฝ้าที่นี่
ฉันไม่ต้องการยามบ้า ๆ ที่นี่
เอาล่ะ เรามาช่วยกันทำงานนะ
- ฉันไม่ทำงานกับใครทั้งนั้น - ใจเย็น ๆ ก่อน
เราจะเปิดคอมพ์ไว้ และผมจะอยู่
จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไปเถอะ - ไว้เจอกัน
โอเคนะ
ไฮ ฮิตเลอร์
ฉันไม่คิด ว่าคืนนี้มันจะส่งอะไรมาอีก
มันคงยุ่งมาก
อยากดื่มหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะขอบคุณ
ระหว่างหน้าที่สินะ
ทุกเมื่อ
คุณกับนักสืบสาวเป็นไงกันบ้าง
เราทำไมล่ะ
คุณว่าไง
เราเป็นคู่หู
คู่หู
ทุกด้านเลยเหรอ
ก็ยังหรอก
มั่นใจตัวเองจริงนะ
ที่จริงผมมัน
ขี้อาย
ช่างเลือก
แล้วปัญหาก็คือ
ผมกำลังค้นหาตัวเอง
คุณอยู่ในกลุ่มของพยาน เข้าใจมั้ย
ในเวลาเหมาะก็คงใช่
ปีเตอร์
ฉันเรียกตั้งหลายหนแล้ว ไม่ได้ยินเหรอ
เธอลืมเขาไปเลยใช่มั้ยล่ะ
หิวน้ำใช่มั้ยเจ้าตัวน้อยของแม่
กินสิ
ล้อแม่เล่นใช่มั้ย
เจ้าตัวเล็กจอมซน
นอนดูเลตเตอร์แมนกับฉันมั้ย
ผมก็อยากดูแต่...
เธอก็รู้ฉันไม่ดูทอล์คโชว์คนเดียว
ผมรู้ เพียงแต่ว่าผม
ไปซะ กลับไปเล่นคอมพิวเตอร์โง่ ๆ
เธอลืมอะไรหรือเปล่า
ฉันรักเธอนะ
จ้ะ เช่นกัน
ดูเหมือนเราจะเจอปัญหาแล้วสิ
ฉันกำลังจะวางมือ...
ตรงนี้
แล้วก็วางข้อศเอกตรงนี้
แล้วก็
เจาะรูเล็ก ๆ
ตรงนี้
บอกแล้วใช่มั้ยผมจะดูแลคุณ
คุณนี่ร้อนจริง ๆ
นี่คงเจ็บนิดหน่อยนะผมว่า
พวกเขาบอกว่าไม่รู้ไม่เห็น
คุณได้รับแจ้งจากวิทยุตอน 6.35 ใช่มั้ย
ถูกต้อง หน่วยแรก
มาถึง 15 นาทีต่อมา
เยี่ยม คุณแยกเด็กที่เจอรึเปล่า
แยกแล้ว เขาอยู่ที่เนินเขาด้านโน้น
พวกคุณรู้จักเธอกี่คน
เราแค่ไปดิ้นกัน
อ้อ งั้นเหรอ
คุณพบเธอเมื่อคืนเหรอ
ขอตัวเดี๋ยวนะ สวัสดี
เมื่อเช้ายืนห่างใบมีดโกน
ฉันอยู่กับเพื่นที่ป่วยทั้งคืน
ฉันอยากคุยกับนายหน่อย
นายมีอะไรๆ กับเอ็มเจรึยัง
- ฉันไม่อยากจะเชื่อ - ไม่อยากเชื่อรึ
ให้ตายเถอะเพื่อน เหม็นชิบโผง
เมื่อคืนเดทหนักรึไง นอกใจเธอเหรอ
นายเป็นอะไรไป
ฉันเหรอ จะบอกนายอย่างนะ
ทำกับเธอให้ดีๆ หน่อย
อย่ามั่ว เธอไม่ควรโดนยังงั้น
เตือนฉันอีกทีนะ ว่าทำไมเขาถึงทิ้งนาย
เขามาทำอะไรที่นี่
คุณเห็นอะไร บอกหน่อย
ผมเห็นรอยเปิ้อน
เธอโดนข่มขืน ไม่มีแผล
ไม่มีรอยฟกช้ำเหมือนรายอื่น
ตัวเขียวเพราะสารพิษ
คงขาดใจตาย
- ไม่ใช่คนที่เราตาม - คิดว่าไม่ใช่เหรอ
ดูส้นเท้าซิ
มีรอยช้ำแต่ไม่มีเลือด
คงถูกลากขึ้นมาหลังจากตายแล้ว
คงใช่ อย่างนี้คงไม่ได้ร่องรอย
เมื่อคืนหนักนะ
- อย่ามายั่ว - แล้วที่แขนล่ะ
มีรอยเข็มแต่รอยไม่เก่า
ดูไม่เหมือนพวกติดยา
อาจจะติดงอมจนไม่รู้เหนือรู้ใต้
หวังยังงั้น
ฮิปปี้หญิงเยอะเหลือเกิน
พวกนี้ชอบมั่วผู้ชาย
สเป็คนายนี่ รูบี้
พวกคุณทำบ้าอะไรกัน
อยากออกข่าว 6 โมงเช้าเหรอ
คุณอยากลงไปสอบปากคำ ให้เสร็จมั้ย
ไปจากที่นี่เถอะ
ฉันรู้ เจออีกศพนึงแล้ว
รูเบนบอกคุณแล้วเหรอ
ฉันได้ยินจากสแกนเนอร์
ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย
ได้ พวกเขาอยากให้คุณโทรกลับ
สายคุณไม่ว่าง
คุณนี่แน่จริง ๆ
ฉันปิดวิทยุไปแล้ว แต่ดันเปิดมันอีก
ฉันทนฟังไม่ได้ แต่ไม่ฟังก็ไม่ได้
ก็เลยให้แอนดี้ฟัง
คุณรักษาตัวหรือเปล่า
เพราะฉันต้องการ สมองคุณช่วยงาน
ฉันไม่ช่วยงาน
สมองฉันก็ไม่เช่นกัน
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป คนละคนกัน
หล่อนตายเพราะขาดอากาศ
ไม่ใช่รัดคอ
ถูกเอามาทิ้งข้างนอก ถูกฆ่าข่มขืน
ไม่เหมือนเดอซัลโวเลยเหรอ
ต่างกันโดยสิ้นเชิง
โมนาแฮน ฝากข้อความค่ะ
คุณต้องการให้ฉันช่วยอะไร
ฉันว่าฉันคิดผิด
เพราะว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
คล้ายหุ่นเชิด
หล่อนถูกวางโชว์
ทำไมต้องลากศพขึ้นไปบนเนิน
ซึ่งนักท่องเที่ยวจะเป็นคนพบก่อนใคร
คิดว่าเขาเปลี่ยนกิจวัตรเหรอ
ไม่ใช่ยังงั้นแน่
คนพวกนี้เหมือนหุ่นยนต์
ฆ่าคนเหมือนพิธีกรรม
วิธีการของมันเป็นส่วนนึงของความสุข
ทำไมคอมพ์ปิดเสียล่ะ
เพราะฉันปิดน่ะสิ
คุณทำงั้นไม่ได้
ฉันว่าฉันทำได้นะ
แต่คุณอยากให้ฉันเปิดมันมั้ยล่ะ
ฮัลโหล รูเบน
ขอบคุณหมวดเกทซ์ด้วย ที่ดูแลฉันเมื่อคืน
ฮัดสันให้ฉันขอบคุณคุณ เรื่องเมื่อคืน
ผลจากแล็ป เป็นของใหม่
สเปิร์มของ 2 คน
งั้นก็คงเล่นเป็นแก๊ง
ขอบคุณที่ให้ใช้โทรศัพท์
มีน้ำกาม 2 คนงั้นเหรอ
คนหนึ่งเพิ่งหลั่งออกมา อีกคนไม่ใช่
คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง
มีรอยเข็มหรือเปล่า
บนแขนขวาของหล่อน
ตอนนี้ยังไม่มีผลพิสูจน์อะไรชี้ชัด
ศพถูกพบใกล้กับป้าย"ห้ามทิ้งขยะ"
แบบนี้
ฉันเพิ่งจะเห็นภาพนั้นเมื่อเช้านี้
บ้าเอ๊ย มันเปลี่ยนแบบ
จากเดอซัลโวเป็นไบอองคิงกับบัวโน่
สเปิร์ม 2 แบบ ไอ้นี่มันเพี้ยนสุดกู่
แต่คุณว่าพวกนี้เหมือนหุ่นยนต์
ใช่ แต่การทำซ้ำๆ เป็นคนสมองน้อย
บอกซิผลทดสอบพบน้ำยาเช็ดกระจก
- แอมโมเนีย เอทธานอล - ฉันรู้จักน้ำยาเช็ดกระจำ
นั่นคือที่ไบอองคิง ฉีดเข้าไปในร่างเหยื่อ
ทำไมเลือกพวกเขา
ทำตามทุกรายละเอียด
มันอยากให้เรางงเต็ก
ใครๆ ก็ฆ่ารัดคอคนในอ่างน้ำได้ใช่มั้ย
มันจะบอกว่า"ระวัง"
"ข้ากำลังเริ่มต้นล่ะ"
ในซานฟรานซิสโกได้พบศพ
ของสตรีไม่ทราบชื่อ
ตำรวจยังไม่มีความเห็น
นับเป็นศพซึ่งพบใน 6 สัปดาห์
รายงานจากที่เกิดเหตุ ซูซาน ชิฟเฟอร์
เพื่อตอบสนอง ต่อความหวั่นกลัวของผู้คน
หน่วยพิเศษได้ถูกตั้งขึ้นในกรมตำรวจ
เพื่อช่วยหาตัวฆาตกรโรคจิต
ผลวิเคราะห์ของดร.ฮัดสัน
ส่งให้แดริลลี คอลลั่มสู่ความตาย
ฐานฆ่าหญิง 2 ราย
คอลลั่มแหกคุกมาทำร้ายดร.ฮัดสัน
ฆ่าตำรวจไปหนึ่งนาย
ขณะนี้ สนามในโรงเรียนว่างเปล่า
ในมหาลัยไร้ผู้คน
และชาวเมืองล็อคบ้านมิดชิด
หวัดดี โทษทีฮะ
ผมหลงทางน่ะ ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
พบศพหญิงผิวขาวอายุต้น ๆ
ทิ้งอยู่ในรถ ถุกยิงทะลุหัว
ขอหน่วยเฉพาะกิจและพิสูจน์หลักฐาน
พร้อมกำลังเสริม ตอบด้วย
ได้ล่ะ
งดงามดีแท้
เยี่ยม
ฉันจะดูซักแว๊บนึง
คุณได้ยินเสียงปืน ตอนนั้นคุณอยู่ไหน
ผมกำลังข้ามถนนไปตะวันออก
ขอโทษนะ
รูเบน ฉันเอง เฮเลน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะ...
มีผู้หญิงถูกยิงคารถใช่มั้ย
เปล่า เหมือนถูกขับมาทิ้ง
อยู่ในรถที่จอดอยู่ ถูกยิงที่หัว
ไม่ใช่ฆ่าข่มขืน
หล่อนนั่งอยู่ตรงไหน
ที่นั่งข้างคนขับใช่มั้ย
ที่นั่งข้างคนขับ
เทปยังเล่นอยู่ใช่มั้ย
ไม่รู้สิ เทปเล่นอยู่หรือเปล่า
เล่นอยู่ ฟังแล้วผมจะบ้าก็เลยปิดซะ
เปิดเทปนั่นฟังซิ
- ยังอุ่นอยู่เลย - อย่าเพิ่งหัวเราะนะ
ฉันคิดว่าเป็นเทป"แพททริจ แฟมิลี่"
คุณช่วยเปิดเทปเดี๋ยวได้มั้ย
เฮเลนคิดว่าเป็นเทป"แพททริจ แฟมิลี่"
อย่าเพิ่งวางสาย
แถวนั้นมีปั๊มน้ำมันใช่มั้ย
กับตู้โทรศัพท์
ไปดูข้อความในนั้น
ผมจะไปดูตู้โทรศัพท์
เบิร์ค โควิซใช่มั้ย
เขาเลียนแบบ "ลูกไอ้แซม"
หล่อนนั่งอยู่ในรถที่จอดตอนถูกยิง
ดูที่ฝูงชน
เบิร์ค โควิซชอบแฝงตัวดูตำรวจทำงาน
เฮเลน เราเจอโน้ตแล้ว
เขียนว่า "ให้ฉันหลอกแกด้วยประโยคนี้"
- "แล้วเจอกัน" - มันส่งถึงเฮเลน
ผมจะไปที่นั่น
ฉันรู้ว่ามันดึกแล้วแต่
รูเบนจะแวะไปถามอะไรหน่อย
ต้องวางสายล่ะไว้เจอกันนะ
นักสืบโมนาแฮน แผนกฆาตกรรม
ฉันต้องการ 10-25 ไปฟอร์ทเมสัน
ใช้รหัส 2 คอยคำสั่งต่อไป
เตือนเจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยด้วย
ขโมยรถแล้วไปเลยไป
เบิร์ท
ฉันจะจัดการแกทีหลัง ไอ้บ้า
คุณคงคิดว่าฉันเป็นนังโง่สติแตก
เจ้านั่นอาจจะเป็นตีนแมว ออกมาหากิน
ตีนแมวเหรอ
แต่งหน่วยสวาทเต็มยศ ปัทโธ่รูเบน
คุณมันโกหกยอดแย่
คุณแน่ใจเหรอว่า ไม่มีของหาย
ตำรวจที่เฝ้าห้องฉัน หายหัวไปไหน
เขาทำเสียงาน แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
คุณลากฉันมาเอี่ยว ก็ควรจะปกป้องฉัน
คุณทำอะไร
ตรวจเตียงนอนน่ะสิ
เจ้านั่นมันเข้าออกที่นี่ ได้ทุกเมื่อ
เราจะมาเร็วที่สุดที่จะทำได้
- โชคดีที่เรามาถึงก่อน - ทำไมเป็นงั้น
ทำไมคุณถึงมาช่วยฉัน
ด้วยลางสังหรณ์
อะไร
มันทิ้งโน้ตไว้ใช่มั้ย
ที่ปั๊มน้ำมัน ฉันคิดถูก เขียนว่าไง
คุณว่าเขาเคยมาที่นี่ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้แต่
มีคนเข้ามาทำเสื้อผ้าของฉันยุ่ง
แล้ววางสูทสีแดงของฉันบนเตียง
มีอะไรพิเศเษมั้ย
มันเป็นชุดที่ฉันเคยใส่
ตอนบรรยายที่หอประชุม
ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ
ฉันไม่รู้สิ
ฉันนึกว่าฉันวางเองน่ะสิ
กินยาเข้าไปมาก ฉันดื่มเหล้า
ฉันไม่รู้สิ ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจ
แต่ตอนนี้แน่ใจแล้ว
เลิกแกล้งบอกทีว่าเป็นแค่ขโมย
เลิกทำกับฉัน เหมือนฉันเป็นปัญญาอ่อน
พูดความจริงกับฉันซะที
ฉันคิดว่าคนที่ฆ่าผู้หญิง 5 คนในเมืองนี้
อยู่ในอพาร์ทเมนท์คุณ
ฉันไม่รู้ทำไม
แต่ที่รู้คือเขามีแผน
และคุณเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
ความจริงคือ เขาฉลาดลึกล้ำ
เรื่องให้คุณย้ายคงไม่ต้องพูดถึง
เพราะงั้นที่ฉันจะทำคือ
คอยตรวจตรา เปลี่ยนล็อคประตู
เพิ่มยามและสวดมนต์
ดีขึ้นมั้ย
แต่ก็ขอบคุณที่พูดตรง ๆ
เมื่อไหร่ฉันจะได้ดูโน้ตนั่นล่ะ
สวัสดีค่ะผู้การ
สวัสดี
"เมอร์เดอร์ บาย นัมเบอร์ของวงโพลิส"
ฆาตกรอยากให้เราฟังเพลงนี้
ด้วยเหตุผลมากกว่าแค่เสียงเพลง
ทำตัวให้คุ้นกับเนื้อเพลง
คิดให้ออกว่าเขาจะบอกอะไรเรา
ฉันพูดครอบคลุมแล้ว ใครจะเพิ่มเติม
ค่ะผู้หมวด
เราติดเครื่องดักฟังโทรศัพท์ คุณฮัดสัน
เผื่อมีอะไรส่งเข้าคอมพ์เธอ
มีคำถามมั้ย
ดูเขาไม่แฮ็ปปี้ในค่ายนะ
- สาวฮัดสันนั่น - เธอทำไม
ผู้การคิดว่า ซึ่งผมเห็นด้วยเรื่องนี้
หล่อนจิตรั่วเหมือนถังผุ
หล่อนอาจจะโปรโมทหนังสือใหม่
ไม่น่าไว้ใจ โดยเฉพาะหลังมื้อเที่ยง
เธอเป็นประโยชน์กับเราในคดีนี้นะ
ผมไม่ต้องการให้คุณ ปรึกษาคดีนี้กับหล่อน
ไม่ว่าแบบใด ทางใดหรือรูปแบบใด
- ผมพูดชัดเจนมั้ย ผู้หมวด - แจ่มแจ้งค่ะ
ช่วยได้มากมั้ย
คุณไม่รู้สึกกลัวใช่มั้ย
คิดว่าทุกอย่างเกิดขึ้นย่อมมีเหตุผล
และเราก็เป็นบุตรของพระเจ้า
ดีจริงนะ
ฉันเสี่ยงเพื่อเอาจดหมายมาให้คุณ
คุณจะช่วยฉันหรือเปล่าล่ะ
"เฮเลน อย่าเสียหัวล่ะ"
"เราชื่อเดียวกันเสียด้วยสิ"
จดหมายขู่เหรอ เขาอยากตัดหัวฉันมั้ย
ดาห์เมอร์ตัดหัวคน เคมเปอร์
ฉันคิดว่าริฟคินทำนะ
โทษที มันตีความยาก
ไม่เป็นไร ค่อย ๆ คิด
"ก่อนอื่นคุณต้องทำใจให้แข็ง"
"นั่นคือขั้นแรก แยกมันออกมาซะ"
เขาบอกว่า "เขาทรมาน ทีนี้ตาเราล่ะ"
อะไรทำให้ใจเขาแข็ง
เพราะถูกปฏิเสธหรือถูกพ่อแม่ทำร้าย
พ่อเกซี่ทุบตีเขาเพื่อความสนุก
แม่เคมเปอร์ขังเขาในห้องมืด
ตอนที่เขาแตกเนื้อหนุ่ม
ต้องเกิดอะไรขึ้นกับคนๆ นี้
นี่เป็นเหยื่อแรกๆ ของเขา
ฉันคิดว่าใช่
แต่เขาคิดนานกว่าจะลงมือ
คนๆ นี้ฆาตกรรมเลียนแบบ
เขาต้องการเหมือนฆาตกรอื่นๆ
ชื่อเสียงอำนาจที่ข่มขวัญเรา
เพื่อคร่าชีวิตใคร หรืออะไรที่ต้องการ
โดยไม่ร้องขอ...
"และถ้าคุณพบว่ามือคุณเป็นใจ"
"คุณก็เปลี่ยนฆาตกรรม"
"เป็นศิลปะได้"
เขาให้เราคิดว่า สิ่งที่เขาทำเป็นศิลปะ
เรากำลังหาคนที่คิดว่า
ตัวเองขาดการยอมรับ
"ผลสอบนายสิบอาจจะแค่ปานกลาง"
ฉันคิดว่าเขาทำงานเกี่ยวกับช่าง
งานที่ต้องการความพิถีพิถัน
"ทิ้งความสำเร็จชิ้นแรกของคุณซะ"
"คุณต้องลองทำ 2 ชิ้นหรือ 3 ชิ้น"
"แล้วจะพบว่า จิตใต้สำนึกรบกวนคุณน้อยลง"
"งานยอดเยี่ยม 2 ชิ้น"
เคมเปอร์ฆ่า 2 รายในวันเดียว
บันดี้ที่ไคโอเมก้าฆ่า 3
บอสตั้นฆ่ารัดคอ ฮิลไซด์ฆ่ารัดคอ
ลำดับมีความหมายมั้ย
นี่ไม่ใช่ลำดับงาน
ลูกไอ้แซมมาก่อนฮิลไซด์
เขาส่งจดหมายมาท้าทายให้คุณจับเขา
ถ้าเขาอยากมีชื่อ เขาก็ต้องถูกจับ
คุณจะได้เขียนหนังสือเรื่องเขา
บ้าจริง
ขอบคุณไมค์ คอยอยู่ก่อน
รสชาติแย่หน่อยแต่ร้อนดี
ไม่เป็นไรนะ
เขาเผาลายนิ้วมือออกหมด
แปลกตรงไหนล่ะ
เขาใช้มันแทนที่คั่นหนังสือ
บทที่แดริลจู่โจมด็อกเตอร์อยู่นี่
นายคอลลั่มอยู่ที่ ซานเควนตินเมื่อคืน
ทำไมหนังสือเล่มนี้ ถึงมาอยู่ใต้ที่นอน
ผมจะถามให้แจ๋วขึ้น
ดูลายมือเซ็นฝากนี่สิ
"ด็อก หวังว่าคงชอบหนังสือ"
"รักและจูบไม่รู้เบื่อ แดริลลี คอลลั่ม"
อะไรนักหนา
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ให้ฉันพูดเองนะ
ไงผู้คุมสบายดีเหรอ
ผมอยากให้คุณมองกล้องเล็ก ๆ ตรงนี้
และพูดใส่ไมโครโฟนนี่
หล่อนจะเห็นผมผ่านกล้องเหรอ
เสียงล่ะได้ยินยังไง
คุณต้องพูดใส่ไมโครโฟน
หวัดดี
เฮ้ ด็อก
นักสืบโมนาแฮน มาพูดแทนฮัดสัน
ผมวางสายล่ะ
ผมไม่พูดกับตำรวจให้เมื่อย
ดร.ฮัดสันได้หนังสือคุณ รู้หรือเปล่า
ใช่ ผมรู้แน่นอนล่ะ แต่..
ผมจะพูดต่อเมื่อ นังหมาป่านั่นกล้ามาพูด
เรียกมันมา
หวัดดีคุณคอลลั่ม
ด็อก
ผมคอยหมอโทรมาน้านนาน
จากผู้แต่งถึงผู้อ่าน คุณชอบหนังสือมั้ย
คุณรู้จักผู้ชายที่ส่งมันมามั้ย
ปีเตอร์ เคอเต็นน่ะ
เขาทำไมเหรอ
ปีเตอร์ เคอเต็น
เป็นชื่อฆาตกรโรคจิต
ทศวรรษที่ 30 ในเยอรมัน
ตูละเซ็ง เขายืมชื่อมาใช้
ฟังแล้วคันใจเหรอ
เขาบุกห้องพักฉัน เพื่อทิ้งหนังสือคุณไว้
เป็นมือส่งของตัวจริงเลยนะ
คุณให้เขามาทำหรือเปล่า
เคอเต็นเขียนจดหมาย ทั้งหมดมาหาผม
มันคงติดหนี้บุญคุณผมบ้างล่ะ
ผมก็เลยฝากมันส่งหนังสือไปบ้านคุณ
ผมไม่คิดว่ามันจะงัดเข้าไป
คุณอยู่ห่าง ๆไว้นะไอ้นี่มันบ้า
มันว่าจะจ่ายตังค์ผม 500 ดอลล์
- เป็นค่าน้ำกามผม - น้ำเนี่ยนะ
มันบอกจะทำให้ผมเป็นอมตะ
ถ้าได้น้ำกามผมไป รู้มั้ยผมตอบยังไง
พูดแล้วเขินชะมัดเลย
ผมไม่อยากพูดต่อหน้าสุภาพสตรีเลย
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แล้วคุณทำยังไงล่ะ
ผมก็กลั่นของเหลวใส่ในซองพลาสติก
พร้อมคำสั่งจากพระเจ้า
ให้มันหายจากโรคจิต
คุณจะติดต่อเคอเต็นได้ไง
สหายผมได้ทัณฑ์บน
ผมเลยส่งซองฝากไป
เคอเต็นจะติดต่อมันไปเอง
คุณรู้มั้ยว่าที่ไหนเมื่อไหร่
ก็แล้วแต่ ด็อก
แล้วแต่อะไร
อยู่ในนี้มันเดียวดายจะตาย
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลาเลยนะ
ถ้าได้ของส่วนตัวล่ะก็แจ๋วแหวว
เอาเป็น
อะไรที่
เป็นผู้หญิง
อะไรที่จุ๋มจิ๋ม เก๋ ๆ สวย ๆ
นึกได้ล่ะ
ส่งที่คลุมกระรอกคุณมาให้ผมนะ
คุณพูดว่าไงนะ
ผมพูดว่าไงเหรอ
กางเกงในไงล่ะ
คุณใส่อยู่ใช่เปล่า ผมถึงอยากได้ไง
ผมอยากให้คุณเซ็นด้วยว่า
ให้แดริลลี คอลลั่ม ตกลงมั้ย
ถือเป็นสัญญา
เพื่อนผมจะไปพบปีเตอร์ เคอเต็น
คืนนี้ 4 ทุ่ม
ที่บริษัททำเนื้อกระป๋องแดนเวอร์
อยากจะหนีมาจากไชน่าทาวน์มั้ย
เราได้เงื่อนงำล่ะ เราจับมันได้แน่
ใช่ ฉันจะไปหานะ
คุณต้องมาคุยกับผมไง
พระเจ้าให้คุณอยู่เพราะมีเหตุผล
ท่านรู้ว่าซาตานในใจผม
สั่งมือผมให้ฆ่าคุณ และซาตาน
รู้ว่ามีเวลาอุทธรณ์อีก 6-7 ปี
กว่าเขาจะเอายาพิษกรอกปากผม
ผมก็เหมือนพระเจ้าแหละ
ผมก็มีลิ่วล้อเหมือนกัน
พวกนั้นจะทำทุกอย่างที่ผมสั่ง
แค่ผมสั่ง ออกไปคำเดียว
ผมร่วมเป็นร่วมตายกับคุณ ด็อก
ร่วมเป็นร่วมตาย
ช่วยผมหน่อยสิ
ผมพูดจีนกลาง แต่ป้าแกพูดกวางตุ้ง
ผมจะสอบปากคำได้ไงเนี่ย
ผมก็อยากจะช่วยคุณนะ
ผมจะทำตามที่ต้องการ
พูดอังกฤษได้มั้ย
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ไปได้แล้ว
ฟัคยูไอ้บ้า
จะเดินไปเองหรือจะ..
เราจะไปกันแล้ว บอกลาแฮล
กู๊ดไนท์เฮเลน
นี่คุณจะออกไปแบบนี้จริงเหรอ
เทศกาลแห่งความรัก พลังสู่ประชาชน
- ไปล่ะ - เฮฟวี่ออกฤทธิ์
กินโดนัทมั้ย
ทำตัวดีนี่ ฉันจะให้แกพักในห้อง
ไม่ได้ ช็อคโกแล๊ตของเพื่อนฉัน
ทุกคนใจเย็นๆ ไว้
อย่าชักปืน เขาจะไม่ยิงผม
ทุกคนวางปืนลง
วางปืนลง
เย็นไว้ๆ วางปืนลง
บอกให้เขาวางอาวุธ
ผมพูดกวางตุ้งไม่เป็น
ใจเย็นๆ นะ โอเค
อย่าขวางประตู
รูเบน
หยุดนะ
อย่าขยับนะ
มันแปลก รู้มั้ย
คุณนึกว่าคุณจะตายคารถ
หรือออกไปตายเพราะนักเลง
แล้วเป็นไงล่ะ
กลับมีไอ้โง่บางคน
ลืมล็อคิล้นชักบ้านั่น
ผมบอกไม่ถูกว่า กี่ครั้งที่เห็นคุณ 2 คน
เห็นคุณคิดอะไรร่วมกัน
เห็นเขาทำอะไรงี่เง่า อะไรทำนองนั้น
ผมรู้
ผมอยาก...
ผมอยากให้เขาตาย
ตลอดเวลา
รู้อะไรมั้ย
แปลกตรงที่ว่าผมอยากจะแลกชีวิตผม
เพื่อให้เขาฟื้นขึ้นมา
คุณเจอปัญหาอย่างแรงแล้วนิคโก้
ปัญหาอย่างแรง
ช่างสิใครสน
ฉันไงล่ะสน
รู้มั้ยตลอดหลายปีที่รู้จักคุณ
ผมไม่เคยเห็นคุณร้องไห้
เขาถูกไล่ออก ผมคุยกับผู้การแล้ว
ไม่ต้องจ่ายเงินชดเชย
ไล่เขาออก ฉันก็ออกด้วย
ผมเสียตำรวจมือดีวันเดียว 3 คน
ท่านคะ
ฉันพยายามควบคุมสถานการณ์
ฉันพยายามควบคุมมัน ฉันตัดสินใจ
แต่มันไม่ได้ผล
ทำให้ตำรวจต้องตาย
เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
เพียงแต่ผลที่ออกมามันแย่ก็เท่านั้น
ออกไปเที่ยว เมาให้เละ
ผมก็จะเมา
เราทำพลาด
เป็นยังงั้นได้ไง
ความผิดฉันเอง
ฉันมันงี่เง่า
เรามีปัญหาที่...
รูเบนตายแล้ว
- เข้ามาสิ - ไม่ต้องฉันโอเค
แค่คิดว่าคุณน่าจะรู้จากใครสักคน
แทนที่จะดูข่าวเพราะ...
ฉันรู้ว่าคุณกับเขา
มีอะไรกัน
เปล่า เราไม่มีอะไรกัน
เขาเป็น...
ผู้ชายที่น่ารัก
ฉันว่าเขาเด็ก ๆ
- เข้ามาสิ - ฉันโอเค
เข้ามาแป๊บนึงน่า
ไปรับโทรศัพท์เถอะ
ฉันจะบอกอะไรคุณอย่าง
9 ใน 10 ของฆาตกรโรคจิต
คือหนุ่มผิวขาวอายุ 20-35
คล้ายพวกคุณนี่
เอฟบีไอประมาณว่า
มีฆาตกรโรคจิตประมาณ 35 ราย
กำลังล่าเหยื่อ ขณะที่ฉันกำลังพูด
ปีเตอร์ เคอเต็น
แกะรอยโทรศัพท์ฮัดสัน
ว่าเมื่อนาทีก่อนสายโทรมาจากไหน
โทรศัพท์ฉันถูกดักฟัง
ใช่ เดี๋ยวนี้เอง
อย่าเถียง ขอร้องล่ะ หาให้หน่อย
เป็นไปได้มั้ยว่า จะเป็นลูกศิษย์ของฉัน
คุณไปสอนที่ไหนบ้างล่ะ
ทั่วประเทศแหละ เป็นสิบ ๆ ครั้ง
เล็คเชอร์ทั้งหมดอยู่นี่
บรรยายที่ซานฟราน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คงจะเป็นปีก่อนหน้านี้
ฉันเจอแล้วล่ะ
นั่นเป็นลำดับที่ฉันบอกเขา
เดอซัลโว ไบอองคิงกับบัวโน่
เบิร์คโควิซ เดอเมอร์ ต่อไปเดอเมอร์
แปลว่าเขาจะฆ่าผู้ชาย หลักจากนั้น
เขาจะทำแบบเท็ด บันดี้
ซาวด์แฟคตอรี่
ฉันรู้ว่าอยู่ไหน จะไปเดี๋ยวนี้
ส่งกำลังหนุนมาก็พอ
แค่อาจจะนะ
อาจจะ
ต่อไปมันจะเลียนแบบเท็ด บันดี้
เป็นชื่อสุดท้ายในรายการ
มันจะฆาตกรรมที่อื้อฉาวที่สุด
เนื้อเพลงพูดถึงงาน 3 ชิ้น
บันดี้ฆ่าหญิง 3 คนในคืนเดียว
ที่อยู่ในหอพักสตรี ไคโดเมก้า
เขาแกล้งทำเป็นบาดเจ็บ
ใส่เฝือกที่แขนข้างหนึ่ง
ใช้ไม้ยันรักแร้ เรียกให้พวกหล่อนช่วย
เขาขับรถ
ที่มีลักษณะเฉพาะ เป็นรถ...
รถโฟล์คเต่าสีทอง
เราต้องติดต่อกองทะเบียน
เราต้องการบันทึกรถโฟล์คเต่าสีทอง
หรือสีน้ำตาลทุกคัน ไม่ว่าปีไหน
ฉันต้องการให้ตรวจสอบประวัติ
เจ้าของรถทุกคน
มีใครเป็นเจ้าของรถโฟล์คเต่าสีทอง
เหลือง น้ำตาล หรือสีคล้ายๆ ยังงั้น
ติดต่อทุกวิทยาลัยใน 50 ไมล์
พวกเขาต้องเตือนนิสิตหญิงทุกคน
โดยเฉพาะคนที่ไว้ผมยาวตรง
ให้เลี่ยงการติดต่อกับผู้ชายที่ไม่รู้จัก
รายงานผู้ชายที่ได้รับบาดเจ็บ หรือพิการ
กองทะเบียนส่งรูปเจ้าของรถมาแล้ว
วิเศษมาก
คนนี้แหละ
มันเอาเหล้าให้เขา
ทั้ง 2 คนไปเต้นรำกัน
คุณแน่ใจเต็มร้อยนะ
ครับ ใช่มันแน่
ปีเตอร์ โฟลี่ แดลี่ซิตี้
"ปีเตอร์ เคอเต็น ฉันพร้อมแล้ว"
มาม๊ะ เมี๊ยวๆ
ได้ตัวมันล่ะ
แพ็ช โทรเรียกหน่วยสวาท
ผมจะไม่เสี่ยงกับไอ้บ้านี่
แจ๋วกว่ามิราเคิลบราของฉันนะ
แต่ใครจะมามอง
ได้ยินว่ารู้ตัวมันแล้ว
เก่งมาก
แค่เฮงหน่อยเท่านั้น
ผมไม่คิดงั้น
คุณดูตัวเองนะ โอเค๊
ปกติฉันไม่เหรอ
ผมรักคุณ
รู้มั้ย
ใช่
ฉันรู้
ปกติดีหัวหน้าทีม
สภาวะพร้อมเดวิด
พูดได้เลยหัวหน้าทีม
ปีเตอร์ โฟลี่ นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เดินออกมาหน้าบ้าน
ออกมา และชูมือขึ้นเหนือศีรษะ
ถึงหัวหน้าทีม
เราเห็นเปลวไฟ ที่หน้าต่างห้องชั้นล่าง
ถึงเวลาปฏิบัติการณ์แล้ว
ผู้หมวด บอกเราได้มั้ยเกิดอะไรขึ้น
กรมตำรวจซานฟรานซิสโกรวบรวม
หลักฐานจนระบุตัวฆาตกรได้แล้ว
สื่อมวลชนเรียกว่า "ฆาตกรเลียนแบบ"
ปีเตอร์ โฟลี่ ซึ่งพักตามที่อยู่นี่
ตอนที่โฟลี่ถูกเรียกออกมา เพื่อซักถาม
เราเชื่อว่า เขาจุดไฟเผาบ้านตัวเอง
อย่าบอกนะว่าคุณ 2 คน จะเข้าห้องน้ำ
หวัดดีเฮเลน
ฉันได้บัตรเชิญของแก
และเต็มใจมา
เฮ้เฮเลน นี่เอ็มเจ
คุณคงได้ยินจากสแกนเนอร์แล้ว
เราคว้าน้ำเหลว
ฉันรู้ว่าดึกแล้ว แต่ฉันจะไปหาคุณ
งั้นก็เพอร์เฟ็ค
ยังงี้สิเพอร์เฟ็ค เฮเลน
เราจะมีเพื่อนตามมาสมทบ
ผมจะไม่โกหกคุณล่ะ
งานนี้เจ็บแน่
นักสืบโมนาแฮน แผนกฆาตกรรม
ฉันอยู่ที่ท่า 1 ฟอร์ทเมสัน
มีตำรวจตายหนึ่งนาย ขอผู้ช่วยสมทบ
ทราบแล้ว
"กดปุ่มเพลย์"
เอ้าขึ้นหน่อย
หวัดดี
เราบรรเลงรายการต่อกันแล้วสินะ
ผู้หมวดโมนาแฮน
คุณเคยรู้สึกเหนื่อย
ทำงานดึกแต่เสียแต้มทุกทีมั้ย
คุณอาจจะคิดว่าผมคงจะปาดคอเธอ
งั้นผมก็ขาดทุนกำไรสิ ไม่ล่ะ
ผิดแล้วล่ะ
คุณคิดจริง ๆ รึว่าผมจะแต่งตัวหล่อน
ซะเช้งวับ
แต่ไม่มีที่ให้ไป
คุณเป็นตำรวจฉลาด
คุณรู้ว่าหาเราเจอที่ไหน
และถ้าคุณฉลาดจริง ๆ ล่ะก็นะ
คุณต้องมาคนเดียว
มิฉะนั้น
ก็บ๊ายบายเฮเลน
เจอกันนะ
ไม่ ผิดสินะ
ต้องยังงี้ เฮเลน
ต้องยังงี้
ดีขึ้นหน่อย
แล้วเขาล่ะ
ผมจัดท่าเขาถูกมั้ยเฮเลน
จากรูปผมทำได้ดีสุดเท่านี้ ช่วยหน่อยสิ
หัวเขาหันทางไหน ทางนี้
หรือว่าทางนี้
ทางนี้
ดี เยี่ยมมาก
ทุกอย่างจะต้องเป็นเหมือนเดิม
นี่เฮเลน ผมจำได้ว่า
เห็นคุณขึ้นจอใหญ่
แต่งชุดแดง
คุณดูตัวเบ้อเริ่ม
แล้วดูตอนนี้สิ
เศร้าจัง
แต่มองในแง่ดี
ผมจะทำให้คุณเป็น เหยื่อที่โด่งดังที่สุด
ผมก็ดังไปด้วยแหละ
คุณรู้รึเปล่า
มีหนังสือที่เขียนถึงฆาตกรโรคจิต
มากกว่าอับราฮัม ลินคอล์นซะอีก
โลกนี้มันบ้า
จริงมั้ยจ๊ะเฮเลน
ห้ามคุณเข้าไปในนั้นคนเดียว
คุณต้องรอกำลังเสริมก่อน
นี่เป็นคำสั่งของผม
อยู่ห่างจนกว่ากำลังเสริมจะไปถึง
ได้ยินแล้วค่ะหัวหน้า
ระวังหน่อยเฮเลน
เห็นมั้ย
เดี๋ยวก็โดนมีดบาดหรอกน้อง
ผมซ้อมมือมาเข้าขั้น
อยากรู้กลเม็ดมั้ยล่ะ
แค่กรีด เป็นรอยเล็ก ๆ
ด้วยเครื่องมือ
มีคุณภาพ
อย่างงี้แหละเฮเลน
ผมจะเล่นมันได้
เป็นชั่วโมง
คุณจะไม่เชื่อว่าแต่ละนาทีช้าแค่ไหน
ไอ้ฟัค
ว่าไงนะ
แกได้ยินแล้วไอ้โรคจิต
คิดเหรอว่าฉันจะกลัวแก
ผมรู้คุณกลัว
ฉันรู้ไส้รู้พุงแก
แกมันก็แค่
ไอ้ฆาตกรเลียนแบบ
ไม่ติดอันดับ น่าเบื่อ
กระจอกไร้น้ำยา
ระวังนะนังบ้า
ไม่งั้นฉันจะปาดรอยยิ้มจากหน้าแก
ได้ยินหรือเปล่า
แดริลลีก็ยังทำไม่ได้นี่นะ
ได้ยินฉันพูดมั้ย
รู้ล่ะเฮเลน เข้าใจเล่น
อยากรู้เคล็ดลับมั้ย
ฉันรู้ทันแกน่า
ฉันจะไม่รีบฆ่าแก
ไม่ว่าแกจะอยากให้ฆ่า
มากแค่ไหนก็ตาม
ยอดไปเลยเฮเลน
ตรงนี้แหละที่แดริลลีพลาด
เขาไม่คิดว่าจะมีตำรวจคนที่ 2 มา
- แต่ฉันคิด - ฉันอยู่ในนี้
เย็นไว้ เพื่อนหล่อนไปกินบุญเก่าแล้วนี่
เดี๋ยวหล่อนก็ตามไป
ถ้าแกกล้าเตือนมัน ฉันจะฆ่ามัน
นี่นักสืบโมนาแฮน
ฉันมีข้อความถึงผู้หมวดควินน์
ทราบแล้ว พูดมาเลย
บอกเขา
เสียใจด้วยฉันผิดแผน
เอาล่ะ นั่นปืนฉันใช่มั้ย
แล้วนี่แกคิดจะทำอะไร
กับปืนฉันล่ะ
ย้ายก้นมาทางนี้
เร็วน่าด็อก
ช่วยตัดสินใจให้หน่อย
จะให้แทงเธอ หรือยิงเธอ
ยิงดีหรือแทงดี
ช่วยคิดหน่อย
ดูนะเฮเลน ดูอยู่ใช่มั้ย
เข้าที่เข้าทางไปหมด
ลุกมานี่ ดูอยู่ใช่มั้ย
เฮเลนแกเห็นนี่ใช่มั้ย
แกจะทำอะไรน่ะ
เอาขาวางลงไป
มุขเด็ด แต่ไม่หลุดไปง่ายนักหรอก
เอ้าลุกขึ้นมา ไปเร็ว
ลุกขึ้นนังบ้า
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย ใครก็ได้
ใครก็ได้
ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วย
ฉันรักษาโรคกลัวที่โล่งให้แล้วนี่
ช่วยด้วย
ฝันไปเถอะเฮเลน
สายไปแล้ว
สายไปแล้วสำหรับแก เฮเลน
เข้ามาฆ่าฉันเลย
แกหัวเราะบ้าอะไรวะนังบ้า
แกหัวเราะอะไรของแก
แกมัวรออะไรอีกล่ะ
เอาเลย
ถึงสหาย
ขอบใจที่เขียนจดหมายมา
สวดขอบคุณพระเจ้าเถอะ
ฉันรู้ว่าแกดีใจที่พระองค์เลือก
จะไว้ชีวิตดร.ฮัดสัน
พระเจ้ามีวิธี เล่นของพระองค์ใช่มั้ยล่ะ
แล้วมันก็เป็นอย่างนั้น
ฉันกำลังรอชุดชั้นในจากเฮเลน ฮัดสัน
ของแท้พร้อมลายเซ็น
ของที่ควรสะสมฉันแน่ใจว่าแกคงรู้
ฉันยกให้แก
แต่อย่าลืมเสียล่ะ ลูกศิษย์ต้องแน่จริง
ถ้าอยากทำสำเร็จขณะที่คนอื่นล้มเหลว
ปีเตอร์มันออกนอกเส้น
พระเจ้าเลยเล่นงานมันเสียหนัก
เพราะงั้นทำให้ง่ายเข้าไว้
แล้วชื่อเสียงจะเป็นของแก
ส่วนการล้างแค้น ก็เป็นของฉัน
ตามที่คัมภีร์ว่าไว้
ฉันรู้ว่าแกเข้าใจความหมายฉัน
ล่าให้สนุกนะคู่หู
แดริลลี คอลลั่ม
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN